Britain’s religious buildings have been more than just places of worship over the centuries. We discover the sites with the strangest stories.